Можно без преувеличения сказать,
что эта битва решит судьбу мира.
И эта битва станет величайшей в истории.
Крылатые жрицы разобьют авангард федерации.
Нам предстоит жёсткий бой на истощение.
Даже если у врага будет план контратаки.
Нужно придумать новую стратегию.
Дело в том, что...
Мы не знаем истинной силы противника.
Но ничего.
У нас есть
абсолютное оружие.
– "Экзайл"! – "Изгнанник"!
Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Soko ni nani ga aru to shite mo
Я отправлюсь туда следом за тобою.
Mikai no ryouiki e kimi to
Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Mijikai yume wo miteta ima
Автор сценария:
Ёсимура Киёко
Дизайн персонажей:
Мурата Рэндзи Хориути Осаму
Такаока
Дзюнити
Дизайн техники:
Кобаяси Макото
Катагай Фумихиро
Художник-постановщик:
Итикура Кэй
Художник:
Канэхира Кадзусигэ
Что грядущее и прошлое как два крыла.
Are wa kimi no senaka kako mirai
Композитор:
Куроиси Хитоми
Стрелки пусть дрожат на приборах.
Furikitte iru meetaa no
Режиссёр анимации:
Такахаси Юкио
Ты о них не вспоминай.
Hari wo mushi shite
Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Oikaze to kanjou no muku hou e
Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Habataku tabi kidzukasareru
Тема опенинга:
Исполнитель: Мая Сакамото
Автор слов: Мая Сакамото
Композитор:
SFP и Эгути Рё
Аранжировщик: Эгути Рё
В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Nido to deaenai sora ga aru koto
Главный режиссёр: Тигира Коити
Но в небо курс проложишь ты опять.
Sore demo tobitatsu nara
Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Плохой ход
Но это не главный флот.
Они не из федерации?
Нет.
Летят под флагами федерации, но это...
Главный флот федерации!
Нужно срочно предупредить Диану!
Замечен вражеский флот!
Всем пилотам – вылет!
Вылет!
Дай нам святую силу жриц.
Флот Кейоса вступает в бой.
Мог ты себе такое представить, Вимал?
Это наш первый бой в составе флота федерации.
Да.
Мы должны уничтожить Гракис собственноручно!
Доложить обстановку!
Три мили до границы с Гракисом.
Скорость – 80 узлов.
Пересечём границу через 2 минуты.
Занять боевые позиции!
Приготовиться к бою с ваншипами!
Зарядить зажигательно-фугасными!
Прямо по курсу грозовые облака!
Пересекаем границу!
Это не облака!
Это Гракис!
Тинеш, наводи!
Не могу, они слишком быстрые!
Что ещё за...
Быстрее, Фам!
Мы и так на пределе!
Можно лететь полным ходом не больше двадцати секунд!
Двигатель вот-вот перегреется!
Продержись ещё немного!
Вон они!
Докладываю.
Авангард противника, нарушившего границу, успешно атакован.
Предполагаемое количество подбитых кораблей – 120.
Поражено 150.
54 % уничтожено.
Наши защитницы, крылатые жрицы.
Всё-таки дикари из-за границы – не ровня нашим жрицам.
Уничтожьте их полностью.
Не давайте им даже думать о том, как посягать на нашу территорию.
Крылатая богиня, защити Гракис.
Отлично. Вылетаем.
Там же уже ничего нет.
Потери авангарда составляют 80 %.
Это не потери, их полностью уничтожили.
Провинциям уже не восстановить свои флоты.
Да.
Но мы за них отомстим.
Всем кораблям, приготовиться к отражению воздушной атаки!
Построиться в шахматном порядке!
Всем кораблям, приготовиться к отражению воздушной атаки!
Боевая готовность всем скорострельным орудиям!
Фам, они уже пересекли границу!
Берегись шальных снарядов!
Поняла!
Это они!
Пожалуйста, потерпи ещё чуть-чуть!
Можешь лететь на полной скорости ещё три секунды!
Спасибо, Жизе!
Всем пилотам – боевая готовность!
Авангард – это ловушка!
Позади них третий флот с новым оружием против ваншипов!
Что вы здесь делаете?
Вот ёлки! Да что с ней?
Фам, она не поняла!
Диана!
Авангард – это ловушка!
За ними следует третий флот!
У них новое оружие против ваншипов!
Всем пилотам – прекратить атаку!
Всем, кто прибудет после, ждать здесь!
Вперёд!
Противник атакует со всех направлений!
Попались.
Всем кораблям – открыть огонь!
Открыть огонь!
Это победа.
Ещё нет.
Продолжать огонь.
Ни одному не дайте уйти.
Что за...
Это новое оружие федерации.
Мы тоже под него попали.
Сигнал от третьего флота!
Наконец-то наш выход.
Оставь и мне немного, Оран.
Надо оправдать звание самых быстрых.
Всем кораблям – полный вперёд!
Уничтожить всех до единого!
Отомстим за флоты провинций!
Четвёртый флот федерации, Соруш "Стремительный"!
Быстрее улетайте!
Отличная работа.
Ещё бы.
Можешь сообщить в столицу.
Наземный бой – не мой конёк.
На главную базу Гракиса!
Всем кораблям, приготовиться к бою!
Зарядить зажигательно-фугасными!
Отряды перехватчиков со 2-го по 8-й уничтожены.
Отряды с 9-го по 12-й не отвечают по прошествии лимита возвращения на базу.
Жрицы разгромлены?!
Готовьте вторую линию воздушной защиты!
Крылатая богиня, дай нам силу.
Сколько собралось?
У вас не получится!
Летим отсюда!
Этого не хватит, чтобы сражаться.
Нам тоже нужно бежать.
Мы будем сражаться, пока есть враги.
Даже если у нас останется лишь один корабль.
Но ведь база...
Есть и другие базы.
Благодарю за информацию.
Спасибо.
Переведено с удовольствием :)
Третья линия обороны
Вторая линия обороны
ТРЕВОГА вторжение
Вторая линия воздушной защиты, в атаку!
Здесь закончили.
Следующая цель...
Всем кораблям – манёвр уклонения!
Сбросить бомбы!
Первый отряд, цель – квадрат А1.
Второй отряд, цель – квадрат D3.
Третий отряд, цель – квадрат D2.
Они скрывали такое мощное оружие.
Четвёртый отряд, цель – квадрат D4.
Я ошибался.
Похоже, я вовремя.
Познакомим Гракис с самым быстрым флотом!
Это четвёртый флот.
Как и ожидалось от Соруша "Стремительного".
Надеюсь, ваншипы Дианы успели улететь.
Наверняка успели.
Это уже настоящая война.
Она повсюду, куда бы ты ни пошёл.
На Больших гонках все улыбались.
Это всё неправильно!
Мы снова остались одни.
После контратаки Гракиса флот потерял 6 % кораблей,
но наступление успешно развивается.
Сначала надо отыскать "Сильвиус".
Только бы он был цел.
Это же корабль смерти, не волнуйся!
И правда.
Но где нам его искать?
Может, полетим в Анаторей?
По-моему, он очень далеко на востоке.
У нас мало информации, лучше сперва вернуться в Калтафар.
Топлива хватит?
Вряд ли.
Нужно где-нибудь дозаправиться.
Понятно.
Остановимся в ближайшем поселении пиратов.
Не против, Милия?
Нет.
Мама, прошу тебя, защити наш народ и наш мир.
Неужели нам так нужна эта война?
Разве мы завоевали недостаточно земель?
Скоро весь мир будет считать Августу тираном!
Операция проходит без осложнений.
Наши потери не превышают ожидаемых.
А что с авангардом?
Был атакован противовоздушной обороной Гракиса.
Патос, Лаэтус, Таопистен и Кейос полностью уничтожены.
Выживших нет.
Ваше превосходительство!
Уже обжились здесь?
Конечно.
У иммигрантов с Кейоса с этим никогда не было трудностей.
Вимал, Тениш, Ананд, Шива...
Васант...
Вторая линия воздушной защиты!
Как вы смеете вторгаться на священную землю!
Проклятая федерация!
"Изгнанник", защити нас!
Дай нам святую силу богини!
Навеки укрой землю нашу.
В радиусе трёх миль передвижений не наблюдается.
Скрой всё, белоснежный кристалл.
Что ж, здорово им досталось.
Передай главным силам – мы направляемся к центру Гракиса...
Что это?
Предполагаемая высота – 50!
Это больше предельной высоты наших кораблей!
Огромные стены!
Белое наследие.
Всем кораблям – зарядить бронебойными!
Приготовиться вести согласованный огонь!
Зарядить бронебойными!
Приготовиться вести согласованный огонь!
Цель – круг по центру!
Открыть огонь!
Пробили?
Всем кораблям – манёвр уклонения!
Всем кораблям – немедленное отступление!
Второй флот, уничтожены "Кумбха" и "Кумбха 2"!
Четвёртый флот – "Батлер", "Сингха", "Ботхи"!
Второй флот – шесть кораблей сбито, четыре повреждено!
Четвёртый флот – восемь кораблей сбито, два повреждено!
Третий флот отступает!
Всем флотам, отступить к границе!
Есть!
Королева Лилиана!
Адмирал Люскиниа прислал за вами.
Скорость ветра, направление, пеленг...
Сбавь скорость, у нас совсем мало топлива.
Хорошо.
Так пойдёт?
Ещё чуть-чуть, самую малость.
Далеко ещё до Шпар-чего-то-там?
Шпаргеля.
Скоро будем.
Нам помогут, даже если мы прилетим без приглашения?
"Пусть ветер дует в потерявшиеся крылья".
В заправке они не откажут.
В небе надо помогать друг другу.
Смотрите, уже виднеется!
Сбрось скорость до 130 узлов.
Поняла.
Заход на посадку – три градуса влево.
Три градуса влево.
На вершине пост.
Жизе, запроси разрешение на посадку.
Сейчас.
В чём дело?
Не отвечают.
Может, просто не заметили?
Наверное, что-то случилось!
Фам, вверх на пять градусов.
Набираю высоту.
Заходим на посадку.
Их бомбили?
Но кто?
Воронки от снарядов орудий линкоров.
Не может быть!
Они не поднимаются на такую высоту!
Зато новое оружие федерации...
Калтафар в опасности!
Потери флота превысили 10 %!
Не передумала?
Мои руки и так в крови.
Это сила "Изгнанника"!
Наша богиня непобедима!
Святая сила богини уничтожит федерацию.
Сторонись небес, словно ржавчиной покрытых.
Плеяды сияют на небосклоне.
Да будут лишь братьям нашим открыты они.
Приведи нас туда, где мы возродимся – к поверхности святой воды.
Не торопись, Фам.
Прости.
Жизе, спокойно.
Да.
Лилиана!
Лилиана, разве ты забыла, что Адес сделал с Тураном?
Это ради блага всего мира.
Раз не хочешь подчиняться,
я лишаю тебя титула принцессы.
С этого момента ты мне больше не сестра.
Лилиана!
В следующий раз увидимся на поле боя.
Если тут была федерация,
значит, Люскиниа действительно хочет всё уничтожить?
А Лилиана?
Нам пора, Милия!
Мы готовы!
Ветер восточно-юго-восточный. Сила ветра – 3 балла, пеленг – 165, высота – 3000.
Лети на средней скорости.
Хорошо!
Скорее летим в Калтафар!
Эй, что это за шум?
Что это?!
Неужели он летит к Гракису?
Лилиана?
Лилиана!
Прекрати!
Sora wa dore hodo takai no darou
Высоко ли небо над твоею головой?
Kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
Как же сильно дует ветер за твоей спиной?
Роли озвучивали:
Фам Жизель Милия Люскиниа Кайван Оран Соруш Васант Сара Лилиана
Тоёсаки Аки Юки Аой Каяно Аи Окицу Кадзуюки Кониси Кацуюки Фукуяма Дзюн Накамура Юити Орикаса Фумико Итоу Канаэ Савасиро Миюки
Mizu wa dore hodo sunderu darou
Как чиста вода, что ты рукою зачерпнёшь?
Kimi no mune no naka dewa
В сердце лишь все ответы ты найдёшь.
Namida uketomeru kimi no tenohira ni itsuka naritai
Я знать не буду покоя, твоей я стану рукою и слёзы сотру с лица.
Onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
Быть рядом, если тревожно, вдыхать с тобой один воздух, пока стучат сердца.
Ima hashiridasu fune no saki wo
Поднимусь я на корабль, сожму в руках штурвал.
Tamerawazu kimi no muki e susumete
И в тумане растворится за спиной у нас причал.
Тема эндинга:
Хитоми Куроиси
Автор слов, композитор, исполнитель и аранжировщик:
Kaze no umi de oroshiraretete
Окунёмся в океан бушующих ветров.
Kumo no nami wo suberi hajimeru
Пронесёмся по волнам пушистых облаков.
Tooi hoshi wo dotto sugoshite
И лететь мы будем за сверкающей звездой,
Увидимся в следующем полёте "Спёртый мат"
Kimi to mezasu kanata e
Что зовёт нас в дорогу за собой.